Die Waschsymbole übersetzt
| Symbol | Bedeutung | Programm (Beispiele) | Beladung |
|---|---|---|---|
| Bottich mit Zahl, ohne Balken | normale Behandlung bis zur angegebenen Temperatur | „Baumwolle“, „Koch-/Buntwäsche“ | maximale Menge laut Hersteller, etwa eine Handbreit Platz lassen |
| Ein Balken | milde Behandlung, niedrigere Schleuderdrehzahl | „Pflegeleicht“, „Synthetik“, „Easy Care“ | ca. 1/2 |
| Zwei Balken | sehr milde Behandlung, stark reduzierte Mechanik | „Feinwäsche“, „Wolle“, „Seide“ | ca. 1/4 |
| Hand im Bottich | Handwäsche bis 40 °C; nicht reiben, zerren oder auswringen | „Handwäsche“ oder „Wolle“ | ca. 1/5 |
| Durchgestrichener Bottich | nicht waschen | – | – |
Die Programmnamen unterscheiden sich je nach Hersteller. Bei einer 8-kg-Maschine heißt das zum Beispiel: Pflegeleichtes höchstens etwa 4 kg, Feinwäsche etwa 2 kg. Nennt deine Bedienungsanleitung für ein Programm eine eigene Höchstmenge, gilt diese.
Temperatur: Obergrenze, kein Muss
Laut Industrieverband IKW schaden niedrigere Temperaturen als auf dem Etikett den Textilien nicht. Das Umweltbundesamt hält für leicht bis normal verschmutzte Buntwäsche meist 20 bis 30 °C für ausreichend, für Weißwäsche meist 40 °C. Wer von 40 auf 30 °C wechselt, spart pro Waschgang über 35 % Strom. Handtücher und Unterwäsche wäschst du gelegentlich mit 60 °C und Vollwaschmittel, sofern das Etikett das erlaubt.
Bleichen, Trocknen, Bügeln
| Symbol | Bedeutung |
|---|---|
| Leeres Dreieck | alle Bleichmittel erlaubt |
| Dreieck mit zwei Schrägstrichen | nur Sauerstoffbleiche, keine Chlorbleiche |
| Durchgestrichenes Dreieck | nicht bleichen: bleichmittelfreies Waschmittel wie Color- oder Feinwaschmittel nehmen |
| Kreis im Quadrat, zwei Punkte | Trockner mit normaler Temperatur (bis 80 °C) |
| Kreis im Quadrat, ein Punkt | Trockner schonend, höchstens 60 °C |
| Durchgestrichener Trockner | nicht in den Trockner; Striche im Quadrat zeigen, ob auf der Leine oder liegend trocknen |
| Bügeleisen mit drei, zwei, einem Punkt | Sohle höchstens 210, 160 oder 120 °C; bei einem Punkt kann Dampf schaden |
| Kreis mit Buchstabe | Hinweis für die professionelle Textilreinigung |
Vom Etikett zum Waschgang
- Etikett ganz lesen: Waschen, Bleichen und Trocknen gehören zusammen.
- Nach Symbol gruppieren: Stücke mit gleichem Bottichsymbol kommen zusammen; Weiß und Bunt trennst du zusätzlich wegen des Waschmittels.
- Programm wählen: laut Tabelle oben, Temperatur so niedrig, wie es die Verschmutzung erlaubt.
- Beladung anpassen: volle Trommel nur im Normalprogramm.
- Waschmittel wählen: Vollwaschmittel für Weißes, Colorwaschmittel für Buntes, Wollwaschmittel für Wolle und Seide.
Wäschst du Stücke mit unterschiedlichen Etiketten zusammen, bestimmt das empfindlichste Etikett Temperatur, Programm und Beladung. Büstenhalter mit Bügeln und andere Teile mit empfindlichen Fasern oder Metallteilen kommen am besten in einen Wäschesack.
Wenn das Etikett fehlt
Aus Farbe und Griff lässt sich die Freigabe nicht sicher ablesen. Suche Modell oder Artikelnummer auf der Herstellerseite; bei wertvollen Stücken ist eine Textilreinigung die sichere Wahl.
Quellen
- Pflegesymbole — Zahl im Waschbottich ist die maximale Waschtemperatur.; Ein Balken: milde Behandlung mit reduzierter Wäschemenge und geringer Schleuderdrehzahl; zwei Balken: sehr milde Behandlung mit stark reduzierter Mechanik.; Handwäsche höchstens 40 °C, nicht reiben, zerren oder auswringen; durchgestrichener Bottich: nicht waschen.; Bleichen: alle Bleichmittel / nur Sauerstoffbleiche / nicht bleichen (nur bleichmittelfreie Waschmittel).; Trockner normal bis 80 °C, schonend höchstens 60 °C; Bügeln höchstens 210 / 160 / 120 °C.
- Textilien richtig waschen — Niedrigere Waschtemperaturen als auf dem Etikett schaden nicht.; Normalwaschgang: maximale Wäschemenge; Schonwaschgang (ein Balken): ca. 1/2; Woll-/Spezialschonwaschgang (zwei Balken): ca. 1/4; Handwäsche/Handwaschprogramm bis 40 °C: ca. 1/5 der maximalen Beladung.; Pulverförmige Voll-/Universalwaschmittel enthalten Bleichmittel; Color-/Buntwaschmittel ohne Bleiche und optische Aufheller, mit Farbübertragungsinhibitoren, bis 60 °C; Wollwaschmittel für Wolle, Seide, Daunen.; Eco-Programme benötigen wenig Energie bei niedriger Temperatur und verlängerter Waschzeit und eignen sich für alle Verschmutzungsgrade; Dosierung nach Packung, an Beladung anpassen.
- Richtige Beladung einer Waschmaschine — Die angegebene Beladungskapazität bezieht sich auf trockene Normwäsche aus Baumwolle.; Empfindliche Textilien erfordern eine deutlich geringere Beladung laut Bedienungsanleitung; unempfindliche Baumwolle/Mischgewebe darf mit leichtem Druck voll geladen werden.
- Wäsche waschen und Waschmittel — Koch-/Buntwäsche fast voll beladen (eine Handbreit Platz), Pflegeleicht zur Hälfte, Feinwäsche zu einem Viertel, Wolle zu einem Fünftel der maximalen Füllmenge.; Buntwäsche meist 20 bis 30 °C, Weißwäsche meist 40 °C, einmal im Monat 60 °C; 30 statt 40 °C spart über 35 % Strom.; Dosierempfehlung der Packung einhalten, meist Zeile leicht oder normal verschmutzt; weiches Wasser braucht am wenigsten, mittel bis hart etwas mehr; Härte beim Wasserwerk erfragen; Überdosierung verbessert nichts.; Pulver ist umweltschonender als flüssig; Colorwaschmittel für Buntes; Baukastensysteme; kein Weichspüler; Vorwäsche entbehrlich.
- Wäsche waschen: bewährte Waschmittel — Pulver-Vollwaschmittel mit Bleiche für weiße, helle und stark verschmutzte Wäsche; die meisten Flüssigwaschmittel und Caps enthalten keine Bleiche, oft Konservierungsstoffe; in Tests der Stiftung Warentest schnitten Pulver besser ab, Caps wuschen schlechter und waren teurer.; Colorwaschmittel ohne Bleiche für Buntes; ein Wollwaschmittel genügt, nicht jedes Feinwaschmittel ist wollgeeignet; Wolle und Seide kalt oder 30 °C.; Typische trockene Ladung je Wäscheart wiegen; Härtebereich beim Wasserversorger; nach Fleckenvorbehandlung reicht meist die Dosis für leicht/mittel verschmutzt; Dosierhilfe mit Permanentmarker markieren.; Handtücher und Unterwäsche gelegentlich mit 60 °C und Vollwaschmittel; mindestens einmal im Monat 60-Grad-Wäsche mit bleichehaltigem Vollwaschmittel gegen Rückstände und Gerüche.; Überflüssig: Weichspüler, Hygienespüler, Duftperlen, Schwarz-Waschmittel, Farbfangtücher; Jumbopackungen bis 30 % Füllstoffe, Waschladungen je Packung vergleichen.
Quellenstand: 25. Oktober 2026.